翻訳の費用、どれくらいかかるの？
安価でいいのかい？高価でいいのかい？
高い安い、迷ってばかり
基準がないなら、前を向こうぜ
翻訳の水準、どんな高さを求める？
お金だけじゃ、見えない価値がある
翻訳の灯を、明るく照らそう
水準と価格、そのバランスを知ろう
高い安い、心の中で
最良の選択、自分で決めようぜ
翻訳の灯と、ともに歩みを進め
言葉の橋、築いていこう
—
「翻訳の灯を」は、翻訳の価格とその翻訳水準のバランスをテーマにした楽曲です。安価で良いのか、高価で良いのかという迷いを歌詞の中で描写しつつ、翻訳の真の価値やその背後にある水準の重要性を伝えます。この曲は、言葉の力とそれを繋ぐ翻訳の役割を感じることができる一曲となっています。翻訳を必要とするすべての人々に、その選択の大切さと、それに伴う考え方の深さを伝える作品です。
